Веселуха в региональном парламенте Мадрида

В издании El País - дословное изложение того, что происходило в Asamblea de Madrid - это региональный парламент автономного сообщества Мадрид. Там обсуждали окончание сумудной флотилии Греты Тунберг, в которой принимали участие всякие испанские политики и журналисты. 

Я и не ожидал, что там будет такая веселуха.

Сокращенный перевод-пересказ с пояснениями. (Я сократил всякие комментарии самого издания.)

И пояснения по поводу испанских партий. 

PP - это Народная партия Испании (Partido Popular) — правоцентристская политическая партия, одна из крупнейших и влиятельных в стране.

Más Madrid - левоцентристская партия, выступающая за гендерное равенство, феминизм и экосоциализм. Их там во время заседания назвали Hamás Madrid. 

Партия Bildu (полное название Euskal Herria Bildu, сокращённо EH Bildu) — баскская националистическая леворадикальная коалиция, основанная в 2011 году. Эта коалиция имела исторические связи с террористической организацией ETA.

Батукада - это коллектив музыкантов-барабанщиков, играющих на карнавале. 

За пять минут до начала пленарного заседания в четверг в Ассамблее Мадрида, представитель PP Мадрида Карлос Диас-Паче включил микрофон перед СМИ:

−Батукада в Средиземном море подходит к концу.

Паче обратился таким образом к флотилии, которая направляется в Газу с гуманитарной помощью и которую израильская армия в последние часы перехватывает в международных водах. По крайней мере, 21 из 44 судов, которые плыли в сектор Газа с гуманитарной помощью, включая Captain Nikos, на котором плыл корреспондент EL PAÍS, уже были заблокированы. Среди задержанных — шведская активистка Грета Тунберг и бывший мэр Барселоны Ада Колау.

Через несколько минут президент Исабель Диас Аюсо поддержала слова своего пресс-секретаря, хотя еще не сказала последнего слова по этому вопросу. «Если бы эта плавающая тусовка, — сказала она, — считала бы, что Израиль совершает геноцид, они бы не поехали. Однако они уже наплавались, так что теперь будут требовать субсидии для их пляжных баров, для театров и киношек — считайте, они уже нажились. И это продолжается, и им все равно. Вы не хотите мира».

Президент Мадрида ответила таким образом на вопрос представителя Más Madrid Мануэлы Бержерот, которая, в теории, задала вопрос о налоговой политике, а на практике закончила упоминанием о массовом убийстве в Газе. «Прошлой ночью [в среду] Израиль атаковал флотилию. На чьей вы стороне?». Внезапно, депутаты от Народной партии ответили в унисон:

−Аааа!

«Я же говорила», продолжила Аюсо, «что коммунистический политик, говорящий о фискальной политике... Вы на стороне убитого испанского еврея? [одного из шестерых погибших в результате теракта в Иерусалиме 6 сентября]». Через несколько секунд она завершила свое выступление следующим образом:

−Они не хотят мира. С кем Bildu ложится, с тем и просыпается.

В этот момент представитель PP спросил Аюсо о транспорте в Мадридском автономном сообществе, который с начала учебного года подвергается серьезной критике из-за задержек и ремонтных работ, что затрагивает сотни тысяч мадридцев. 

Однако Паче, правая рука президента в Ассамблее, в своей реплике предпочел критиковать Педро Санчеса и гуманитарную флотилию. Ни слова о транспорте. «Сам Хуан Себастьян Элькано обогнул бы земной шар быстрее, чем флотилия прошла по Средиземному морю».

Генеральный секретарь мадридской Народной партии Альфонсо Серрано, сидящий слева от него, громко рассмеялся под аплодисменты:

−Хе-хе-хе.

Паче даже подверг сомнению необходимость доставки помощи на судах. «Позирование для Instagram в духе военного туризма для вас важнее любой помощи. Это все пропаганда. У нас есть Ада Колау, эта великая героиня, которая пожертвовала собой ради всех нас в бухтах Менорки, Ибицы, Греческих островов. Если бы Израиль хотел причинить вред, он оставил бы ее в Газе в качестве мэра».

Пресс-секретарь PP Карлос Диас Паче и генеральный секретарь PP Мадрида Альфонсо Серрано в четверг. Хавьер Лизон (EFE)

И Серрано снова рассмеялся:

−Хе-хе-хе.

Депутаты от Más Madrid сразу же возразили. Председатель Ассамблеи, Энрике Оссорио, остановил время:

−Это невозможно. Замолчите наконец!

Оссорио не допустил никаких перерывов и не дал слова Más Madrid, которые услышали, как Паче назвал их террористической группой. «Господа из Hamás Madrid очень злятся, когда появляется настоящий мирный план». Тогда Пабло Падилья, депутат от левой партии, протестовал еще более яростно, но его сразу же заставили замолчать.

−Господин Падилья. Я призываю вас к порядку. Замолчите.

Паче снова взял слово. «Он невыносимый. Он не заставит меня замолчать. Пусть он замолчит! Он только и хочет, что ссориться».

Тогда слово попросила представительница Más Madrid. Она посчитала, что называть ее парламентскую группу террористической заслуживает вмешательства. Оссорио, президент, несколько удивленный, спросил.

−А что произошло?

−Нас назвали террористической партией.

−Нет, вы не можете выступить. Ни в коем случае.

И он попросил депутата от Más Madrid убрать с места флаг Палестины. Место, где он был размещен, принадлежало Химене Гонсалес, отсутствовавшей на пленарном заседании в четверг, потому что она собиралась отправиться к флотилии Газы. «Вы уже долгое время имеете этот флажок. Снимите этот флажок. Снимите его!». Депутаты Más Madrid сделали вид, что не слышат. И вызвали председателя, чтобы он вызвал службу палаты для его удаления, но без успеха.

В течение четырех минут некоторые депутаты Más Madrid не давали подойти к флагу, преграждая путь судебным приставам своими стульями. Вдруг с левой стороны один из сотрудников прошел между скамьями Vox, где было много пустых мест, и наконец убрал флаг. Выходя из двери, одна из коллег похлопала его по спине и сказала:

−Ты поступил правильно.

А уже в зале заседаний президент продолжил пленарное заседание: «Ладно. Спасибо. Продолжим. И, если возможно, с идеями».